TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 06:27:11 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十四冊 No. 441《佛說佛名經》CBETA 電子佛典 V1.21 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập tứ sách No. 441《Phật thuyết Phật danh Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.21 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 441 佛說佛名經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.21, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 441 Phật thuyết Phật danh Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.21, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛說佛名經卷第二十一 Phật thuyết Phật danh Kinh quyển đệ nhị thập nhất 南無須彌藏一切法光輪佛　南無然法輪威 Nam mô Tu-Di tạng nhất thiết pháp quang luân Phật 　Nam mô nhiên Pháp luân uy 德佛　南無山峯勝威德佛　南無普精進炬 đức Phật 　Nam mô sơn phong thắng uy đức Phật 　Nam mô phổ tinh tấn cự 佛　南無寶妙勝王佛　南無日勝妙佛　南 Phật 　Nam mô bảo diệu thắng Vương Phật 　Nam mô nhật thắng diệu Phật 　Nam 無法炬寶帳聲佛　南無三昧海廣頂冠光佛 vô Pháp Cự bảo trướng thanh Phật 　Nam mô tam muội hải quảng đảnh/đính quan quang Phật 　南無法虛空無邊光師子佛　南無相莊嚴幢 　Nam mô Pháp hư không vô biên quang Sư-tử Phật 　Nam mô tướng trang nghiêm tràng 月佛　南無光明山雷電雲佛　南無法虛空 nguyệt Phật 　Nam mô quang minh sơn lôi điện vân Phật 　Nam mô Pháp hư không 無礙光佛　南無妙智敷身佛　南無世間因 vô ngại quang Phật 　Nam mô diệu trí phu thân Phật 　Nam mô thế gian nhân 陀羅妙光明雲佛　南無法三昧光佛　南無 Đà-la diệu quang minh vân Phật 　Nam mô Pháp tam muội quang Phật 　Nam mô 法善莊嚴藏佛　南無法然燈炎堅固聲佛 Pháp thiện trang nghiêm tạng Phật 　Nam mô pháp nhiên đăng viêm kiên cố thanh Phật 　南無三世相鏡像威德佛　南無法輪峯光明 　Nam mô tam thế tướng kính tượng uy đức Phật 　Nam mô Pháp luân phong quang minh 佛　南無法界師子光明佛　南無盧舍那勝 Phật 　Nam mô Pháp giới Sư tử quang minh Phật 　Nam mô Lô-xá-na thắng 須彌山三昧堅固師子佛　南無普光明城燈 Tu-di sơn tam muội kiên cố Sư-tử Phật 　Nam mô phổ quang minh thành đăng 佛　南無寶俱蘇摩藏佛　南無轉妙法聲佛 Phật 　Nam mô bảo câu Tô ma tạng Phật 　Nam mô chuyển diệu pháp thanh Phật 　南無虛空劫燈佛　南無法幢佛　南無安隱 　Nam mô hư không kiếp đăng Phật 　Nam mô Pháp-Tràng Phật 　Nam mô an ổn 世間月佛　南無摩訶伽羅那師子佛　南無 thế gian nguyệt Phật 　Nam mô Ma-ha già la na Sư-tử Phật 　Nam mô 可樂聲佛　南無安隱佛　南無增上信威德 khả lạc/nhạc thanh Phật 　Nam mô an ổn Phật 　Nam mô tăng thượng tín uy đức 佛　南無醫王佛　南無法虛空上勝王佛 Phật 　Nam mô y vương Phật 　Nam mô Pháp hư không thượng thắng Vương Phật 　南無天藏佛　南無地峯王佛　南無轉法輪 　Nam mô Thiên tạng Phật 　Nam mô địa phong Vương Phật 　Nam mô chuyển pháp luân 光明吼王佛　南無智虛空樂王佛　南無一 quang minh hống Vương Phật 　Nam mô trí hư không lạc/nhạc Vương Phật 　Nam mô nhất 切吼王佛　南無不可降伏佛　南無十力雞 thiết hống Vương Phật 　Nam mô bất khả hàng phục Phật 　Nam mô thập lực kê 兜佛　南無轉法輪化普光明聲佛　南無相 đâu Phật 　Nam mô chuyển pháp luân hóa phổ quang minh thanh Phật 　Nam mô tướng 勝山佛　南無具足堅聚佛　南無無垢婆嗟 thắng sơn Phật 　Nam mô cụ túc kiên tụ Phật 　Nam mô vô cấu Bà ta 佛　南無住持疾行佛　南無遍相佛　南無 Phật 　Nam mô trụ trì tật hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô biến tướng Phật 　Nam mô 無垢婆侯佛　南無師子步修佛　南無天自 vô cấu Bà hầu Phật 　nam mô sư tử bộ tu Phật 　Nam mô Thiên tự 在頂佛　南無法起稱佛　南無大無憂嗏佛 tại đảnh/đính Phật 　Nam mô Pháp khởi xưng Phật 　Nam mô Đại Vô ưu chà Phật 　南無虛空燈佛　南無無垢幢佛　南無恒河 　Nam mô hư không đăng Phật 　Nam mô vô cấu tràng Phật 　Nam mô hằng hà 沙同名賢行佛　南無恒河沙同名無邊命佛 sa đồng danh hiền hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô Hằng hà sa đồng danh vô biên mạng Phật 　南無恒河沙同名不動佛　南無恒河沙同名 　Nam mô Hằng hà sa đồng danh Bất Động Phật 　Nam mô Hằng hà sa đồng danh 月智佛　南無恒河沙同名金剛幢佛　南無 nguyệt trí Phật 　Nam mô Hằng hà sa đồng danh Kim cương tràng Phật 　Nam mô 恒河沙同名日藏佛　南無恒河沙同名善光 Hằng hà sa đồng danh nhật tạng Phật 　Nam mô Hằng hà sa đồng danh thiện quang 佛　南無恒河沙同名金剛佛　南無五百同 Phật 　Nam mô Hằng hà sa đồng danh Kim Cương Phật 　Nam mô ngũ bách đồng 名大慈悲佛　南無普智炎功德幢王佛　南 danh đại từ bi Phật 　Nam mô phổ trí viêm công đức tràng Vương Phật 　Nam 無善逝法幢勝佛　南無須彌佛　南無功德 vô Thiện-Thệ Pháp-Tràng Thắng Phật 　Nam mô Tu-Di Phật 　Nam vô công đức 鬘佛　南無自在佛　南無寂王佛　南無無 man Phật 　Nam mô tự tại Phật 　Nam mô tịch Vương Phật 　Nam mô vô 量愛佛　南無本稱功德佛　南無須彌山佛 lượng ái Phật 　Nam mô bổn xưng công đức Phật 　Nam mô Tu-di sơn Phật 　南無日月面佛 　Nam mô nhật nguyệt diện Phật 南無如是等無量無邊諸佛。 Nam mô như thị đẳng vô lượng vô biên chư Phật 。 南無虛空行佛　南無普照佛　南無方城住 Nam mô hư không hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô phổ chiếu Phật 　Nam mô phương thành trụ/trú 佛　南無勝光佛　南無雲勝佛　南無法炎 Phật 　Nam mô thắng quang Phật 　Nam mô vân Thắng Phật 　Nam mô Pháp viêm 山佛　南無波頭摩生佛　南無法界華佛 sơn Phật 　Nam mô ba-đầu-ma sanh Phật 　Nam mô Pháp giới hoa Phật 　南無海燈佛　南無寂滅佛 　Nam mô hải đăng Phật 　Nam mô tịch diệt Phật 南無如是等無量無邊佛。 Nam mô như thị đẳng vô lượng vô biên Phật 。 南無寶雞兜王佛　南無智意佛　南無思議 Nam mô bảo kê đâu Vương Phật 　Nam mô trí ý Phật 　Nam mô tư nghị 佛　南無因陀羅勝佛　南無大智佛　南無 Phật 　Nam mô Nhân-đà-la Thắng Phật 　Nam mô đại trí Phật 　Nam mô 雲王畏佛　南無智勝佛　南無光明王雞兜 vân Vương úy Phật 　Nam mô trí Thắng Phật 　Nam mô Quang minh vương kê đâu 佛　南無法界波頭摩佛　南無行廣見佛 Phật 　Nam mô Pháp giới ba-đầu-ma Phật 　Nam mô hạnh/hành/hàng quảng kiến Phật 　南無勝奮迅威德去佛 　Nam mô thắng phấn tấn uy đức khứ Phật 南無如是等無量無邊佛。 Nam mô như thị đẳng vô lượng vô biên Phật 。 南無寶炎山佛　南無勝光佛　南無寶功德 Nam mô bảo viêm sơn Phật 　Nam mô thắng quang Phật 　Nam mô bảo công đức 佛　南無海勝佛　南無法光明佛　南無波 Phật 　Nam mô hải Thắng Phật 　Nam mô pháp quang minh Phật 　Nam mô ba 頭摩佛　南無藏勝佛　南無世間眼佛 đầu ma Phật 　Nam mô tạng Thắng Phật 　Nam mô thế gian nhãn Phật 南無如是等無量無邊佛。 Nam mô như thị đẳng vô lượng vô biên Phật 。 南無香光佛　南無須彌勝佛　南無嶽王佛 Nam mô Hương Quang Phật 　Nam mô Tu-Di Thắng Phật 　Nam mô nhạc Vương Phật 　南無深勝佛　南無勝摩尼佛　南無藏王佛 　Nam mô thâm Thắng Phật 　Nam mô thắng ma-ni Phật 　Nam mô tạng Vương Phật 　南無勝威德畏佛　南無寂色去佛 　Nam mô thắng uy đức úy Phật 　Nam mô tịch sắc khứ Phật 南無如是等無量無邊佛。 Nam mô như thị đẳng vô lượng vô biên Phật 。 南無廣智佛　南無寶光明佛　南無虛空雲 Nam mô quảng trí Phật 　Nam mô bảo quang minh Phật 　Nam mô hư không vân 勝佛　南無妙相佛　南無勝相佛　南無莊 Thắng Phật 　Nam mô diệu tướng Phật 　Nam mô thắng tướng Phật 　Nam mô trang 嚴佛　南無行輪佛　南無光勝佛　南無光 nghiêm Phật 　Nam mô hạnh/hành/hàng luân Phật 　Nam mô quang Thắng Phật 　Nam mô quang 明勝佛 minh Thắng Phật 南無如是等無量無邊佛。 Nam mô như thị đẳng vô lượng vô biên Phật 。 南無那羅延行佛　南無須彌勝佛　南無功 Nam mô Na-la-diên hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô Tu-Di Thắng Phật 　Nam mô công 德輪佛　南無勝王佛　南無不可降伏佛 đức luân Phật 　Nam mô thắng Vương Phật 　Nam mô bất khả hàng phục Phật 　南無山王樹佛　南無如是等無量無邊佛。 　Nam mô sơn vương thụ/thọ Phật 　Nam mô như thị đẳng vô lượng vô biên Phật 。 南無莎羅自在王佛　南無勝藏佛　南無世 Nam mô bà La Tự tại Vương Phật 　Nam mô thắng tạng Phật 　Nam mô thế 間自在身佛　南無鏡像光明佛　南無地出 gian tự tại thân Phật 　Nam mô kính tượng quang minh Phật 　Nam mô địa xuất 佛　南無光明功德佛　南無金剛色佛　南 Phật 　Nam mô quang minh công đức Phật 　Nam mô Kim cương sắc Phật 　Nam 無住持威德勝佛 vô trụ trì uy đức Thắng Phật 南無如是等無量無邊佛。 Nam mô như thị đẳng vô lượng vô biên Phật 。 南無深法光明身佛　南無法海吼聲佛　南 Nam mô thâm pháp quang minh thân Phật 　Nam mô pháp hải hống thanh Phật 　Nam 無彌留幢勝光明意佛　南無寶光明勝佛 vô di lưu tràng thắng quang minh ý Phật 　Nam mô bảo quang minh Thắng Phật 　南無梵光佛　南無虛空聲佛　南無法界鏡 　Nam mô phạm quang Phật 　Nam mô hư không thanh Phật 　Nam mô Pháp giới kính 像勝佛　南無輪光明佛　南無智光高雞兜 tượng Thắng Phật 　Nam mô luân quang minh Phật 　Nam mô trí quang cao kê đâu 意佛　南無伽伽那燈佛　南無樂勝照佛 ý Phật 　Nam mô già già na đăng Phật 　Nam mô lạc/nhạc thắng chiếu Phật 　南無功德光明勝佛　南無寂勝佛　南無大 　Nam vô công đức quang minh Thắng Phật 　Nam mô tịch Thắng Phật 　Nam mô Đại 悲速疾佛　南無地力光明意佛　南無一切 bi tốc tật Phật 　Nam mô địa lực quang minh ý Phật 　Nam mô nhất thiết 修面色佛　南無勝身光明佛　南無法勝宿 tu diện sắc Phật 　Nam mô thắng thân quang minh Phật 　Nam mô Pháp thắng tú 佛　南無阿尼羅速行佛　南無清淨幢蓋勝 Phật 　Nam mô a ni la tốc hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô thanh tịnh tràng cái thắng 佛　南無三世鏡像佛　南無願海樂說勝佛 Phật 　Nam mô tam thế kính tượng Phật 　Nam mô nguyện hải lạc/nhạc thuyết Thắng Phật 　南無慚愧須彌山勝佛　南無念雞兜王勝佛 　Nam mô tàm quý Tu-di sơn Thắng Phật 　Nam mô niệm kê đâu Vương Thắng Phật 　南無法意佛　南無慧燈佛　南無光明雞兜 　Nam mô Pháp ý Phật 　Nam mô tuệ đăng Phật 　Nam mô quang minh kê đâu 勝佛　南無廣智上佛　南無法界行智意佛 Thắng Phật 　Nam mô quảng trí thượng Phật 　Nam mô Pháp giới hạnh/hành/hàng trí ý Phật 　南無法海意智勝佛　南無法寶勝佛　南 　Nam mô pháp hải ý trí Thắng Phật 　Nam mô pháp bảo Thắng Phật 　Nam 無功德輪佛　南無勝雲佛　南無忍辱燈 vô công đức luân Phật 　Nam mô thắng vân Phật 　Nam mô nhẫn nhục đăng 佛　南無勝威德意佛　南無速光明摩他 Phật 　Nam mô thắng uy đức ý Phật 　Nam mô tốc quang minh ma tha 聲佛　南無寂幢佛　南無世間燈佛　南 thanh Phật 　Nam mô tịch tràng Phật 　Nam mô thế gian đăng Phật 　Nam 無大願勝佛　南無不可降伏幢佛　南無智 vô đại nguyện Thắng Phật 　Nam mô bất khả hàng phục tràng Phật 　Nam mô trí 炎勝功德佛　南無法自在佛　南無無礙意 viêm thắng công đức Phật 　Nam mô pháp tự tại Phật 　Nam mô vô ngại ý 佛　南無世間言語堅固吼光佛　南無一切 Phật 　Nam mô thế gian ngôn ngữ kiên cố hống quang Phật 　Nam mô nhất thiết 聲分吼勝精進自在佛　南無具足意佛　南 thanh phần hống thắng tinh tấn tự tại Phật 　Nam mô cụ túc ý Phật 　Nam 無諸方天佛　南無現面世間佛　南無知眾 vô chư phương Thiên Phật 　Nam mô hiện diện thế gian Phật 　Nam mô tri chúng 生心平等身佛　南無最勝佛　南無平等佛 sanh tâm bình đẳng thân Phật 　Nam mô tối thắng Phật 　Nam mô bình đẳng Phật 　南無行佛行佛　南無清淨身佛　南無勝賢 　Nam mô hạnh/hành/hàng Phật hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô thanh tịnh thân Phật 　Nam mô thắng hiền 南無如是等上首不可說不可說無量無邊佛。 Nam mô như thị đẳng thượng thủ bất khả thuyết bất khả thuyết vô lượng vô biên Phật 。 南無彼諸佛所說妙法　南無彼佛妙法身 Nam mô bỉ chư Phật sở thuyết diệu pháp 　Nam mô bỉ Phật diệu Pháp thân 　南無彼佛三十二相八十種好無量無邊功 　Nam mô bỉ Phật tam thập nhị tướng bát thập chủng tử vô lượng vô biên công 德。南無彼諸佛種種道場。種種菩提樹。 đức 。Nam mô bỉ chư Phật chủng chủng đạo tràng 。chủng chủng Bồ-đề thụ 。 種種形像。種種妙塔。去來坐臥妙處。 chủng chủng hình tượng 。chủng chủng diệu tháp 。khứ lai tọa ngọa diệu xứ/xử 。 歸命彼諸佛不退法輪。 quy mạng bỉ chư Phật bất thoái Pháp luân 。 菩薩大僧不退聲聞僧比丘比丘尼優婆塞優婆夷。 Bồ Tát đại tăng bất thoái Thanh văn tăng Tỳ-kheo Tì-kheo-ni ưu-bà-tắc ưu-bà-di 。 天龍夜叉乾闥婆阿修羅迦樓羅緊那羅摩睺羅伽種種狀貌。 thiên long dạ xoa Càn thát bà A-tu-la Ca Lâu La khẩn-na-la Ma hầu la già chủng chủng trạng mạo 。 信如來法輪轉如來法輪。 tín Như Lai Pháp luân chuyển Như Lai Pháp luân 。 不可思議菩薩摩訶薩悉皆歸命。歸命如來法身。 bất khả tư nghị Bồ-Tát Ma-ha-tát tất giai quy mạng 。quy mạng Như Lai pháp thân 。 十力四無所畏戒定慧品解脫解脫知見。如是等無量無邊功德。 thập lực tứ vô sở úy giới định tuệ phẩm giải thoát giải thoát tri kiến 。như thị đẳng vô lượng vô biên công đức 。 如是功德迴施一切眾生。 như thị công đức hồi thí nhất thiết chúng sanh 。 願得阿耨多羅三藐三菩提。舍利弗。 nguyện đắc A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề 。Xá-lợi-phất 。 有善眼劫中有七十那由他佛出世。舍利弗。 hữu thiện nhãn kiếp trung hữu thất thập na-do-tha Phật xuất thế 。Xá-lợi-phất 。 善見劫中有七十二億佛出世。 thiện kiến kiếp trung hữu thất thập nhị ức Phật xuất thế 。 舍利弗。梵讚嘆劫中有一萬八千佛出世。 Xá-lợi-phất 。phạm tán thán kiếp trung hữu nhất vạn bát thiên Phật xuất thế 。 舍利弗。名過去劫中有三十二千佛出世。 Xá-lợi-phất 。danh quá khứ kiếp trung hữu tam thập nhị thiên Phật xuất thế 。 舍利弗。莊嚴劫中有八萬四千佛出世。舍利弗。 Xá-lợi-phất 。trang nghiêm kiếp trung hữu bát vạn tứ thiên Phật xuất thế 。Xá-lợi-phất 。 汝等應當歸命如是等無量無邊佛。 nhữ đẳng ứng đương quy mạng như thị đẳng vô lượng vô biên Phật 。 佛告舍利弗。善男子善女人欲滅一切罪。 Phật cáo Xá-lợi-phất 。Thiện nam tử thiện nữ nhân dục diệt nhất thiết tội 。 應當淨洗浴著新淨衣。 ứng đương tịnh tẩy dục trước/trứ tân tịnh y 。 稱如是等佛名供養禮拜。應當作是言。 xưng như thị đẳng Phật danh cúng dường lễ bái 。ứng đương tác thị ngôn 。 我無始世界已來身口意業作不善行。乃至謗方等經五逆罪等。 ngã vô thủy thế giới dĩ lai thân khẩu ý nghiệp tác bất thiện hành 。nãi chí báng phương đẳng Kinh ngũ nghịch tội đẳng 。 願皆消滅。 nguyện giai tiêu diệt 。 舍利弗。善男子善女人。欲滿足六波羅蜜行。 Xá-lợi-phất 。Thiện nam tử thiện nữ nhân 。dục mãn túc lục Ba la mật hạnh/hành/hàng 。 欲迴向無上菩提。 dục hồi hướng vô thượng Bồ-đề 。 欲滿足一切菩薩諸波羅蜜。應作是言。 dục mãn túc nhất thiết Bồ Tát chư Ba-la-mật 。ưng tác thị ngôn 。 我學過去未來現在諸菩薩摩訶薩。修行大捨破胸出心施於眾生。 ngã học quá khứ vị lai hiện tại chư Bồ-Tát Ma-ha-tát 。tu hành đại xả phá hung xuất tâm thí ư chúng sanh 。 如智勝菩薩及迦尸王等。捨妻子等布施貧乏。 như trí thắng Bồ Tát cập Ca thi Vương đẳng 。xả thê tử đẳng bố thí bần phạp 。 如不退菩薩及阿翅羅那王。須達拏及莊嚴王等。 như bất thoái Bồ-tát cập a sí La na Vương 。Tu đạt nã cập Trang nghiêm Vương đẳng 。 入於地獄救苦眾生。 nhập ư địa ngục cứu khổ chúng sanh 。 如大悲菩薩及善眼天子等。救惡行眾生。如善行菩薩及勝行王等。 như đại bi Bồ-tát cập thiện nhãn Thiên Tử đẳng 。cứu ác hành chúng sanh 。như thiện hạnh/hành/hàng Bồ Tát cập thắng hành Vương đẳng 。 捨頂上寶天冠并剝頭皮而與如勝上身菩薩 xả đảnh/đính thượng bảo thiên quan tinh bác đầu bì nhi dữ như thắng thượng thân Bồ Tát 及寶髻天子等。捨眼布施。 cập bảo kế Thiên Tử đẳng 。xả nhãn bố thí 。 如愛作菩薩及月光王等。捨耳鼻布施。 như ái tác Bồ Tát cập nguyệt quang Vương đẳng 。xả nhĩ tỳ bố thí 。 如無怨菩薩及勝去天子等。捨齒布施如華齒菩薩及六牙象王等。 như vô oán Bồ Tát cập thắng khứ Thiên Tử đẳng 。xả xỉ bố thí như hoa xỉ Bồ Tát cập lục nha Tượng Vương đẳng 。 捨舌如不退菩薩及善面王等。 xả thiệt như bất thoái Bồ-tát cập thiện diện Vương đẳng 。 捨手如常精進菩薩及堅意王等。 xả thủ như Thường-tinh-tấn Bồ Tát cập kiên ý Vương đẳng 。 捨血如法作菩薩及月思天子等。 xả huyết như pháp tác Bồ Tát cập nguyệt tư Thiên Tử đẳng 。 捨肉髓如安隱菩薩及一切施王等。捨大膓小膓肝肺脾腎。 xả nhục tủy như an ổn Bồ Tát cập nhất thiết thí Vương đẳng 。xả Đại tràng tiểu tràng can phế Tì thận 。 如善德菩薩及自遠離諸惡王等。捨身一切大小支節。 như thiện đức Bồ Tát cập tự viễn ly chư ác Vương đẳng 。xả thân nhất thiết đại tiểu chi tiết 。 如法自在菩薩及光勝天子等。 như pháp tự tại Bồ Tát cập quang thắng Thiên Tử đẳng 。 捨皮如清淨藏菩薩及金色天子金色鹿王等。 xả bì như thanh tịnh tạng Bồ Tát cập kim sắc Thiên Tử kim sắc lộc Vương đẳng 。 捨手足指如堅精進菩薩及金色王等。 xả thủ túc chỉ như kiên tinh tấn Bồ Tát cập kim sắc vương đẳng 。 捨手足甲如不可盡菩薩及求善法天子等。為求法故入大火坑。 xả thủ túc giáp như bất khả tận Bồ Tát cập cầu thiện Pháp Thiên Tử đẳng 。vi/vì/vị cầu Pháp cố nhập đại hỏa khanh 。 如精進菩薩及求沙法王精進等。 như tinh tấn Bồ Tát cập cầu sa pháp vương tinh tấn đẳng 。 為求法故賣身刳身破骨出髓。 vi/vì/vị cầu Pháp cố mại thân khô thân phá cốt xuất tủy 。 如薩陀波崙菩薩及金堅王等。受一切苦惱如求妙法菩薩。 như Tát-đà-ba-luân Bồ Tát cập kim kiên Vương đẳng 。thọ/thụ nhất thiết khổ não như cầu diệu pháp Bồ Tát 。 及速行大王等。捨四天下大地及一切莊嚴。 cập tốc hạnh/hành/hàng Đại Vương đẳng 。xả tứ thiên hạ Đại địa cập nhất thiết trang nghiêm 。 如得大勢至菩薩。及勝功德天子等。 như đắc Đại Thế Chí Bồ Tát 。cập thắng công đức thiên tử đẳng 。 捨身如摩訶薩埵菩薩。及摩訶婆羅王等。 xả thân như Ma-ha Tát-đỏa Bồ Tát 。cập Ma-ha Bà-la Vương đẳng 。 自身與一切貧窮苦惱眾生。作給使侍者。如尸毘王等。 tự thân dữ nhất thiết bần cùng khổ não chúng sanh 。tác cấp sử thị giả 。như thi tỳ vương đẳng 。 舉要言之。過去未來現在諸菩薩。一切波羅蜜行。 cử yếu ngôn chi 。quá khứ vị lai hiện tại chư Bồ-tát 。nhất thiết Ba-la-mật hạnh/hành/hàng 。 願我亦如是成就十方世界諸妙香華鬘諸妙妓 nguyện ngã diệc như thị thành tựu thập phương thế giới chư diệu hương hoa man chư diệu kĩ 樂。我隨喜供養佛法僧。 lạc/nhạc 。ngã tùy hỉ cúng dường Phật pháp tăng 。 復迴此福德施一切眾生。願因此福德。眾生等莫墮惡道。 phục hồi thử phước đức thí nhất thiết chúng sanh 。nguyện nhân thử phước đức 。chúng sanh đẳng mạc đọa ác đạo 。 因此福德。滿足八萬四千諸波羅蜜行。 nhân thử phước đức 。mãn túc bát vạn tứ thiên chư Ba-la-mật hạnh/hành/hàng 。 速得授阿耨多羅三藐三菩提記。速得不退轉大地。 tốc đắc thọ/thụ A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề kí 。tốc đắc Bất-thoái-chuyển Đại địa 。 速成無上菩提。 tốc thành vô thượng Bồ-đề 。 舍利弗應當敬禮十方諸佛。 Xá-lợi-phất ứng đương kính lễ thập phương chư Phật 。 南無不動佛　南無盡聖佛　南無日光佛 Nam mô Bất Động Phật 　Nam mô tận Thánh Phật 　Nam mô nhật quang Phật 　南無龍奮迅佛　南無自在光明稱佛　南無 　Nam mô long phấn tấn Phật 　Nam mô tự tại quang minh xưng Phật 　Nam mô 十光佛　南無普寶佛　南無稱自在佛　南 thập quang Phật 　Nam mô phổ bảo Phật 　Nam mô xưng tự tại Phật 　Nam 無勝藏稱佛　南無炎意佛　南無寶幢佛 Vô thắng tạng xưng Phật 　Nam mô viêm ý Phật 　Nam mô Bảo tràng Phật 　南無智山佛　南無因光佛　南無生勝佛 　Nam mô trí sơn Phật 　Nam mô nhân quang Phật 　Nam mô sanh Thắng Phật 　南無彌留藏佛　南無智海佛　南無大精進 　Nam mô di lưu tạng Phật 　Nam mô trí hải Phật 　Nam mô đại tinh tấn 佛　南無彌留功德佛　南無勝藏佛　南無智 Phật 　Nam mô di lưu công đức Phật 　Nam mô thắng tạng Phật 　Nam mô trí 德佛　南無能與無畏佛　南無大精進趣王 đức Phật 　Nam mô năng dữ vô úy Phật 　Nam mô đại tinh tấn thú Vương 佛　南無智成就佛　南無無滯佛　南無地 Phật 　Nam mô trí thành tựu Phật 　Nam mô vô trệ Phật 　Nam mô địa 力住持精進佛　南無力命佛　南無善眼佛 lực trụ trì tinh tấn Phật 　Nam mô lực mạng Phật 　Nam mô thiện nhãn Phật 　南無不害法王佛　南無滅魔佛　南無不可 　Nam mô bất hại pháp vương Phật 　Nam mô diệt ma Phật 　Nam mô bất khả 思議精進佛　南無觀功德佛　南無智頻婆 tư nghị tinh tấn Phật 　Nam mô quán công đức Phật 　Nam mô trí Tần-bà 佛　南無阿僧伽力精進佛　南無心自在佛 Phật 　Nam mô A-tăng-già lực tinh tấn Phật 　Nam mô tâm tự tại Phật 　南無枲荷難陀佛　南無戒光佛　南無堅上 　Nam mô tỉ hà Nan-đà Phật 　Nam mô giới quang Phật 　Nam mô kiên thượng 王佛　南無無邊光王佛　南無無盡智藏佛 Vương Phật 　Nam mô vô biên quang Vương Phật 　Nam mô vô tận Trí Tạng Phật 　南無寶雨頭佛　南無智波婆羅佛　南無毘 　Nam mô bảo vũ đầu Phật 　Nam mô trí ba Bà la Phật 　Nam mô Tì 尼稱佛　南無無邊功德王佛　南無法華婆 ni xưng Phật 　Nam mô vô biên công đức Vương Phật 　Nam mô Pháp hoa Bà 師佛　南無光炎王佛　南無妙山王佛　南 sư Phật 　Nam mô quang viêm Vương Phật 　Nam mô diệu sơn vương Phật 　Nam 無轉法輪勝王佛　南無無垢目佛　南無住 vô chuyển pháp luân thắng Vương Phật 　Nam mô vô cấu mục Phật 　Nam mô trụ/trú 持大般若佛　南無不住力精進王佛　南無 trì đại Bát-nhã Phật 　Nam mô bất trụ lực tinh tấn Vương Phật 　Nam mô 自在識佛　南無現念佛　南無福德力精進 tự tại thức Phật 　Nam mô hiện niệm Phật 　Nam mô phước đức lực tinh tấn 佛　南無智袈裟王佛　南無智自在佛　南無 Phật 　Nam mô trí ca sa Vương Phật 　Nam mô trí tự tại Phật 　Nam mô 安隱眾生無障佛　南無智進佛　南無摩訶 an ổn chúng sanh Vô chướng Phật 　Nam mô trí tiến/tấn Phật 　Nam mô Ma-ha 彌留力藏佛　南無虛空光明佛　南無阿伽 di lưu lực tạng Phật 　Nam mô hư không quang minh Phật 　Nam mô A già 樓功德精進佛　南無離癡功德聲王佛　南 lâu công đức tinh tấn Phật 　Nam mô ly si công đức thanh Vương Phật 　Nam 無法施莊嚴佛　南無聲自在王佛　南無護 vô pháp thí trang nghiêm Phật 　Nam mô thanh Tự tại Vương Phật 　Nam mô hộ 門佛　南無自在力精進王佛　南無寶光明 môn Phật 　Nam mô tự tại lực tinh tấn Vương Phật 　Nam mô bảo quang minh 勝王佛　南無勝一切須彌山王佛　南無羅 thắng Vương Phật 　Nam mô thắng nhất thiết Tu Di Sơn Vương Phật 　Nam mô La 多那彌留佛　南無不可得動法佛　南無陀 đa na di lưu Phật 　Nam mô bất khả đắc động pháp Phật 　Nam mô đà 羅尼自在王佛　南無普功德王佛　南無法 La ni Tự tại Vương Phật 　Nam mô phổ công đức Vương Phật 　Nam mô Pháp 莎羅王彌留佛　南無智集功德聚佛　南無 bà La Vương di lưu Phật 　Nam mô trí tập công đức tụ Phật 　Nam mô 智炎華樹王佛　南無一切世間自在佛　南 trí viêm hoa thụ/thọ Vương Phật 　Nam mô nhất thiết thế gian tự tại Phật 　Nam 無善華王佛　南無金千遮那王佛　南無法 vô thiện hoa Vương Phật 　Nam mô kim thiên già na Vương Phật 　Nam mô Pháp 幢奮迅王佛　南無栴檀波婆羅圍繞佛　南 tràng phấn tấn Vương Phật 　Nam mô chiên đàn ba Bà la vi nhiễu Phật 　Nam 無住法分稱佛　南無堅意精進佛　南無照 vô trụ Pháp phần xưng Phật 　Nam mô kiên ý tinh tấn Phật 　Nam mô chiếu 一切世間燈佛　南無隨眾生心奮迅佛　南 nhất thiết thế gian đăng Phật 　Nam mô tùy chúng sanh tâm phấn tấn Phật 　Nam 無無邊稱莎羅幢佛　南無過去稱法雨佛 vô vô biên xưng bà La tràng Phật 　Nam mô quá khứ xưng pháp vũ Phật 　南無功德炎華佛　南無智行佛　南無樂威 　Nam vô công đức viêm hoa Phật 　Nam mô trí hành Phật 　Nam mô lạc/nhạc uy 德燈佛　南無離諸障無畏佛　南無智照聲 đức đăng Phật 　Nam mô ly chư chướng vô úy Phật 　Nam mô trí chiếu thanh 佛　南無二成就佛　南無集妙行佛　南無 Phật 　Nam mô nhị thành tựu Phật 　Nam mô tập diệu hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô 樂莊嚴王佛　南無阿僧祇莊嚴王佛　南無 lạc/nhạc Trang nghiêm Vương Phật 　Nam mô a-tăng-kì Trang nghiêm Vương Phật 　Nam mô 師子座善住佛　南無放栴檀華王佛　南無 sư tử tọa thiện trụ/trú Phật 　Nam mô phóng chiên đàn hoa Vương Phật 　Nam mô 甘露味佛　南無龍勝佛　南無勝力佛　南 cam lộ vị Phật 　Nam mô long Thắng Phật 　Nam mô thắng lực Phật 　Nam 無師子音佛 vô Sư-tử-âm Phật 舍利弗。我於此坐以清淨無障礙過人天眼。 Xá-lợi-phất 。ngã ư thử tọa dĩ thanh tịnh vô chướng ngại quá/qua nhân Thiên nhãn 。 見東方多百佛多千佛多百千佛。 kiến Đông phương đa bách Phật đa thiên Phật đa bách thiên Phật 。 多百千萬佛多百千億佛。多百千萬億那由他佛。 đa bách thiên vạn Phật đa bách thiên ức Phật 。đa bách thiên vạn ức na-do-tha Phật 。 無量阿僧祇佛。不可思議佛不可量佛。 vô lượng a-tăng-kì Phật 。bất khả tư nghị Phật bất khả lượng Phật 。 種種名種種姓種種世界。種種佛國土。 chủng chủng danh chủng chủng tính chủng chủng thế giới 。chủng chủng Phật quốc độ 。 種種比丘比丘尼優婆塞優婆夷圍繞。 chủng chủng Tỳ-kheo Tì-kheo-ni ưu-bà-tắc ưu-bà-di vi nhiễu 。 種種天龍夜叉乾闥婆阿修羅迦樓羅緊那羅摩睺羅伽人非人等 chủng chủng thiên long dạ xoa Càn thát bà A-tu-la Ca Lâu La khẩn-na-la Ma hầu la già nhân phi nhân đẳng 圍繞供養。我悉現見如觀掌中菴摩勒菓。 vi nhiễu cúng dường 。ngã tất hiện kiến như quán chưởng trung am ma lặc quả 。 舍利弗。 Xá-lợi-phất 。 若有善男子善女人比丘比丘尼優婆塞優婆夷。信我語受持讀誦是諸佛名。 nhược hữu Thiện nam tử thiện nữ nhân Tỳ-kheo Tì-kheo-ni ưu-bà-tắc ưu-bà-di 。tín ngã ngữ thọ trì đọc tụng thị chư Phật danh 。 當洗浴著新淨衣。於晝日初分時中分時後分時。 đương tẩy dục trước/trứ tân tịnh y 。ư trú nhật sơ phần thời trung phần thời hậu phần thời 。 夜前分時中分時後分時。 dạ tiền phần thời trung phần thời hậu phần thời 。 從座而起偏袒右肩右膝著地。一心稱是佛名。 tùng tọa nhi khởi thiên đản hữu kiên hữu tất trước địa 。nhất tâm xưng thị Phật danh 。 供養禮拜作如是言。如來所知十方諸佛我今敬禮。 cúng dường lễ bái tác như thị ngôn 。Như Lai sở tri thập phương chư Phật ngã kim kính lễ 。 舍利弗。是善男子善女人。 Xá-lợi-phất 。thị Thiện nam tử thiện nữ nhân 。 比丘比丘尼優婆塞優婆夷。如是供養禮拜得無量福德。 Tỳ-kheo Tì-kheo-ni ưu-bà-tắc ưu-bà-di 。như thị cúng dường lễ bái đắc vô lượng phước đức 。 舍利弗。若欲得聲聞地。欲得辟支佛地。 Xá-lợi-phất 。nhược/nhã dục đắc Thanh văn địa 。dục đắc Bích Chi Phật địa 。 欲得阿耨多羅三藐三菩提者。 dục đắc A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề giả 。 當禮十方諸佛一切皆得。復作是言。是諸福德聚諸佛如來所知。 đương lễ thập phương chư Phật nhất thiết giai đắc 。phục tác thị ngôn 。thị chư phước đức tụ chư Phật Như Lai sở tri 。 我悉迴向阿耨多羅三藐三菩提。 ngã tất hồi hướng A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề 。 舍利弗。應當歸命東方一切諸佛。 Xá-lợi-phất 。ứng đương quy mạng Đông phương nhất thiết chư Phật 。 南無法自在奮迅佛　南無修行堅固自在佛 Nam mô pháp tự tại phấn tấn Phật 　Nam mô tu hành kiên cố tự tại Phật 　南無師子奮迅王佛　南無力士自在王佛 　Nam mô sư tử phấn tấn Vương Phật 　Nam mô lực sĩ Tự tại Vương Phật 　南無法山勝佛　南無寶山佛　南無自在陀 　Nam mô pháp sơn Thắng Phật 　Nam mô bảo sơn Phật 　Nam mô tự tại đà 羅尼佛　南無樹提藏佛　南無星宿稱佛 La ni Phật 　Nam mô thụ đề tạng Phật 　Nam mô tinh tú xưng Phật 　南無功德力堅固王佛　南無人聲自在增長 　Nam vô công đức lực kiên cố Vương Phật 　Nam mô nhân thanh tự tại tăng trưởng 佛　南無勝一切世間佛　南無三世法界佛 Phật 　Nam mô thắng nhất thiết thế gian Phật 　Nam mô tam thế pháp giới Phật 　南無妙聲吼佛　南無寶地龍王佛　南無法 　Nam mô diệu thanh hống Phật 　Nam mô bảo địa long Vương Phật 　Nam mô Pháp 疾吼聲佛　南無香波頭摩擇自在寶城佛 tật hống thanh Phật 　Nam mô hương ba-đầu-ma trạch tự tại bảo thành Phật 　南無光輪佛　南無寶連佛　南無功德華佛 　Nam mô quang luân Phật 　Nam mô bảo liên Phật 　Nam vô công đức hoa Phật 　南無多供養佛　南無無邊功德王佛　南無 　Nam mô đa cúng dường Phật 　Nam mô vô biên công đức Vương Phật 　Nam mô 增長喜佛　南無師子龍奮迅佛　南無娑羅 tăng trưởng hỉ Phật 　nam mô sư tử long phấn tấn Phật 　Nam mô Ta-la 藏師子步行佛　南無觀諸法佛　南無法華 tạng sư tử bộ hạnh/hành/hàng Phật 　Nam mô quán chư pháp Phật 　Nam mô Pháp hoa 智佛　南無時法清淨佛　南無堅固精進言 trí Phật 　Nam mô thời Pháp thanh tịnh Phật 　Nam mô kiên cố tinh tấn ngôn 語佛　南無聲精進佛　南無炎摩尼佛　南 ngữ Phật 　Nam mô thanh tinh tấn Phật 　Nam mô Viêm ma ni Phật 　Nam 無山光明佛　南無清淨無垢藏佛　南無無 vô sơn quang minh Phật 　Nam mô thanh tịnh vô cấu tạng Phật 　Nam mô vô 垢月佛　南無清淨根佛　南無多智佛　南 cấu nguyệt Phật 　Nam mô thanh tịnh căn Phật 　Nam mô đa trí Phật 　Nam 無能作智佛　南無廣智佛　南無力意佛 vô năng tác trí Phật 　Nam mô quảng trí Phật 　Nam mô lực ý Phật 　南無勝意佛　南無堅固歡喜佛　南無堅固 　Nam mô Thắng ý Phật 　Nam mô kiên cố hoan hỉ Phật 　Nam mô kiên cố 行自在佛　南無等須彌面佛　南無觀成就 hạnh/hành/hàng tự tại Phật 　Nam mô đẳng Tu-Di diện Phật 　Nam mô quán thành tựu 佛　南無清淨藏佛　南無象自在佛　南無 Phật 　Nam mô thanh tịnh tạng Phật 　Nam mô tượng tự tại Phật 　Nam mô 現魔業淨業佛　南無智慧自在佛　南無智 hiện ma nghiệp tịnh nghiệp Phật 　Nam mô trí tuệ tự tại Phật 　Nam mô trí 慧精進奮迅佛　南無無礙精進佛　南無世 tuệ tinh tấn phấn tấn Phật 　Nam mô vô ngại tinh tấn Phật 　Nam mô thế 間自在佛　南無法行廣意佛　南無福德成 gian tự tại Phật 　Nam mô Pháp hành quảng ý Phật 　Nam mô phước đức thành 就佛　南無不怯弱成就佛　南無勝成就佛 tựu Phật 　Nam mô bất khiếp nhược thành tựu Phật 　Nam mô thắng thành tựu Phật 　南無龍觀佛　南無須彌栴檀佛　南無作 　Nam mô long quán Phật 　Nam mô Tu-Di chiên đàn Phật 　Nam mô tác 戒王佛　南無聚集寶佛　南無龍王聲佛 giới Vương Phật 　Nam mô tụ tập bảo Phật 　Nam mô long Vương thanh Phật 　南無大智精進佛　南無孤獨精進佛　南無 　Nam mô đại trí tinh tấn Phật 　Nam mô cô độc tinh tấn Phật 　Nam mô 不減莊嚴佛　南無不動尼他佛　南無百功 bất giảm trang nghiêm Phật 　Nam mô bất động ni tha Phật 　Nam mô bách công 德莊嚴佛　南無自在諸相好稱佛　南無自 đức trang nghiêm Phật 　Nam mô tự tại chư tướng hảo xưng Phật 　Nam mô tự 在因陀羅月佛　南無法華山佛　南無法界 tại Nhân-đà-la nguyệt Phật 　Nam mô Pháp hoa sơn Phật 　Nam mô Pháp giới 莊嚴佛　南無滿足願佛　南無大師子莊嚴 trang nghiêm Phật 　Nam mô mãn túc nguyện Phật 　Nam mô Đại sư tử trang nghiêm 佛　南無師子平等精進佛　南無修行自在 Phật 　nam mô sư tử bình đẳng tinh tấn Phật 　Nam mô tu hành tự tại 堅固佛　南無樂法修行佛　南無勝慧佛　南 kiên cố Phật 　Nam mô lạc/nhạc Pháp tu hành Phật 　Nam mô thắng tuệ Phật 　Nam 無海步佛　南無大如修行佛　南無高光明 vô hải bộ Phật 　Nam mô Đại như tu hành Phật 　Nam mô cao quang minh 佛　南無無諍智佛　南無師子聲佛　南無 Phật 　Nam mô vô tránh trí Phật 　nam mô sư tử thanh Phật 　Nam mô 善報佛　南無善住佛　南無日光佛　南無 thiện báo Phật 　Nam mô thiện trụ/trú Phật 　Nam mô nhật quang Phật 　Nam mô 甘露增上佛　南無道上首佛　南無勝自在 cam lồ tăng thượng Phật 　Nam mô đạo thượng thủ Phật 　Nam mô thắng tự tại 親佛　南無善見佛　南無無濁義佛　南無 thân Phật 　Nam mô thiện kiến Phật 　Nam mô vô trược nghĩa Phật 　Nam mô 勝意佛　南無人月佛　南無威德光佛　南 Thắng ý Phật 　Nam mô nhân nguyệt Phật 　Nam mô uy đức quang Phật 　Nam 無普明佛　南無大莊嚴佛　南無師子奮迅 vô phổ minh Phật 　Nam mô đại trang nghiêm Phật 　Nam mô sư tử phấn tấn 去佛　南無摩樓多愛佛　南無寂心佛　南 khứ Phật 　Nam mô ma lâu đa ái Phật 　Nam mô tịch tâm Phật 　Nam 無大步佛　南無可聞聲佛　南無積功德佛 vô Đại bộ Phật 　Nam mô khả văn thanh Phật 　Nam mô tích công đức Phật 　南無摩尼向佛 　Nam mô ma-ni hướng Phật 次禮十二部尊經大藏法輪。 thứ lễ thập nhị bộ tôn Kinh đại tạng Pháp luân 。 敬禮十方諸大菩薩摩訶薩。 kính lễ thập phương chư Đại Bồ-Tát Ma-ha-tát 。 南無大樂說菩薩　南無寶檀花菩薩　南無 Nam mô Đại lạc/nhạc thuyết Bồ Tát 　Nam mô bảo đàn hoa Bồ Tát 　Nam mô 上行菩薩　南無無邊行菩薩　南無安立行 Thượng hành Bồ Tát 　Nam mô vô biên hạnh/hành/hàng Bồ Tát 　Nam mô an lập hạnh 菩薩　南無淨行菩薩　南無宿王華菩薩 Bồ Tát 　Nam mô tịnh hạnh Bồ Tát 　Nam mô Tú-Vương hoa Bồ Tát 　南無喜見菩薩　南無妙音菩薩　南無得懃 　Nam mô Hỉ kiến Bồ-tát 　Nam mô Diệu-Âm Bồ Tát 　Nam mô đắc cần 精進菩薩　南無淨藏菩薩　南無淨眼菩薩 tinh tấn Bồ Tát 　Nam mô tịnh tạng Bồ Tát 　Nam mô Tịnh nhãn Bồ Tát 　南無妙德菩薩　南無慈氏菩薩　南無善思 　Nam mô diệu đức Bồ Tát 　Nam mô từ thị Bồ Tát 　Nam mô thiện tư 議菩薩　南無空無菩薩　南無神通華菩薩 nghị Bồ Tát 　Nam mô không vô Bồ Tát 　Nam mô thần thông hoa Bồ Tát 　南無光英菩薩　南無寂根菩薩　南無願慧 　Nam mô quang anh Bồ Tát 　Nam mô tịch căn Bồ Tát 　Nam mô nguyện tuệ 菩薩　南無中住菩薩　南無制行菩薩　南 Bồ Tát 　Nam mô trung trụ/trú Bồ Tát 　Nam mô chế hạnh/hành/hàng Bồ Tát 　Nam 無定自在王菩薩　南無法相菩薩　南無光 vô định tự tại Vương Bồ Tát 　Nam mô Pháp tướng Bồ Tát 　Nam mô quang 相菩薩　南無光嚴菩薩　南無大嚴菩薩 tướng Bồ Tát 　Nam mô quang nghiêm Bồ Tát 　Nam mô Đại nghiêm Bồ Tát 　南無常慘菩薩　南無喜相菩薩　南無喜王 　Nam mô thường thảm Bồ Tát 　Nam mô hỉ tướng Bồ Tát 　Nam mô hỉ Vương 菩薩　南無辯意菩薩　南無攝炬菩薩　南 Bồ Tát 　Nam mô biện ý Bồ Tát 　Nam mô nhiếp cự Bồ Tát 　Nam 無寶勇菩薩　南無寶見菩薩　南無諦網菩 vô bảo dũng Bồ Tát 　Nam mô bảo kiến Bồ Tát 　Nam mô đế võng bồ 薩　南無明網菩薩　南無無緣觀菩薩　南 tát 　Nam vô minh võng Bồ Tát 　Nam mô vô duyên quán Bồ Tát 　Nam 無慧積菩薩　南無寶勝菩薩　南無天王菩 vô tuệ tích Bồ Tát 　Nam mô Bảo Thắng Bồ Tát 　Nam mô Thiên Vương bồ 歸命如是等十方世界無量無邊諸大菩薩摩 quy mạng như thị đẳng thập phương thế giới vô lượng vô biên chư đại Bồ-tát ma 訶薩。 ha tát 。 敬禮聲聞緣覺一切賢聖。 kính lễ Thanh văn Duyên giác nhất thiết hiền thánh 。 禮三寶已次復懺悔。 lễ Tam Bảo dĩ thứ phục sám hối 。 弟子等次懺劫盜之業。經中說言。 đệ-tử đẳng thứ sám kiếp đạo chi nghiệp 。Kinh trung thuyết ngôn 。 若物屬他他所守護。於此物中一草一葉不與不取。 nhược/nhã vật chúc tha tha sở thủ hộ 。ư thử vật trung nhất thảo nhất diệp bất dữ bất thủ 。 何況盜竊。但自眾生唯見現在利故。 hà huống đạo thiết 。đãn tự chúng sanh duy kiến hiện tại lợi cố 。 以種種不道而取。致使未來受此殃累。是故經言。 dĩ chủng chủng bất đạo nhi thủ 。trí sử vị lai thọ/thụ thử ương luy 。thị cố Kinh ngôn 。 劫盜之罪能令眾生墮於地獄餓鬼受苦。 kiếp đạo chi tội năng lệnh chúng sanh đọa ư địa ngục ngạ quỷ thọ khổ 。 若在畜生則受牛馬驢騾駱駝等形。 nhược/nhã tại súc sanh tức thọ/thụ ngưu mã lư loa lạc Đà đẳng hình 。 以其所有身力血肉償他宿債。若生人中為他奴婢。 dĩ kỳ sở hữu thân lực huyết nhục thường tha tú trái 。nhược/nhã sanh nhân trung vi/vì/vị tha nô tỳ 。 衣不蔽形食不充命。貧寒困苦人理殆盡。 y bất tế hình thực/tự bất sung mạng 。bần hàn khốn khổ nhân lý đãi tận 。 劫盜既有如是苦報。是故弟子。今日至到稽首歸依佛。 kiếp đạo ký hữu như thị khổ báo 。thị cố đệ-tử 。kim nhật chí đáo khể thủ quy y Phật 。 南無東方多智佛　南無南方大集佛　南無 Nam mô Đông phương đa trí Phật 　Nam mô Nam phương đại tập Phật 　Nam mô 西方淨智佛　南無北方智稱佛　南無東南 Tây phương tịnh trí Phật 　Nam mô Bắc phương trí xưng Phật 　Nam mô Đông Nam 方持戒王佛　南無西南方增益善法佛　南 phương trì giới Vương Phật 　Nam mô Tây Nam phương tăng ích thiện pháp Phật 　Nam 無西北方善放香佛　南無東北方虛空淨王 vô Tây Bắc phương thiện phóng hương Phật 　Nam mô Đông Bắc phương hư không Tịnh Vương 佛　南無下方師子佛　南無上方逆空光明 Phật 　Nam mô hạ phương Sư-tử Phật 　Nam mô thượng phương nghịch không quang minh 歸命如是等十方盡虛空界一切三寶。 quy mạng như thị đẳng thập phương tận hư không giới nhất thiết Tam Bảo 。 弟子等自從無始已來至于今日。 đệ-tử đẳng tự tùng vô thủy dĩ lai chí vu kim nhật 。 或盜他財寶興刃強奪。或自怙恃身逼迫而取。 hoặc đạo tha tài bảo hưng nhận cường đoạt 。hoặc tự hỗ thị thân bức bách nhi thủ 。 或恃公威或假勢力。高桁大械枉壓良善。 hoặc thị công uy hoặc giả thế lực 。cao hành Đại giới uổng áp lương thiện 。 吞納姦貨拷直為曲。為此因緣身羅憲網。 thôn nạp gian hóa khảo trực vi/vì/vị khúc 。vi/vì/vị thử nhân duyên thân La hiến võng 。 或任邪治頒他財物。侵公益私侵私益公。損彼利此利彼損此。 hoặc nhâm tà trì ban tha tài vật 。xâm công ích tư xâm tư ích công 。tổn bỉ lợi thử lợi bỉ tổn thử 。 割他自饒口與心悋。或竊沒租估偷度關稅。 cát tha tự nhiêu khẩu dữ tâm lẫn 。hoặc thiết một tô cổ thâu độ quan thuế 。 匿公課輸藏隱使沒如是等罪無量無邊。 nặc công khóa du tạng ẩn sử một như thị đẳng tội vô lượng vô biên 。 今日慚愧歸命懺悔。 kim nhật tàm quý quy mạng sám hối 。 或是佛法僧物不與而取。 hoặc thị Phật pháp tăng vật bất dữ nhi thủ 。 或經像物或治塔寺物。或供養常住僧物或擬招提僧物。 hoặc Kinh tượng vật hoặc trì tháp tự vật 。hoặc cúng dường thường trụ tăng vật hoặc nghĩ chiêu đề tăng vật 。 或盜取誤用恃勢不還。或自借貨人。 hoặc đạo thủ ngộ dụng thị thế Bất hoàn 。hoặc tự tá hóa nhân 。 或復換貸漏妄。或三寶物混亂雜用。 hoặc phục hoán thải lậu vọng 。hoặc Tam Bảo vật hỗn loạn tạp dụng 。 或以眾僧物穀米樵薪薑豉醬酢。菜茹菓實錢帛竹木。 hoặc dĩ chúng tăng vật cốc mễ tiều tân khương thị tương tạc 。thái như quả thật tiễn bạch trúc mộc 。 繒綵幡蓋香華油燭隨情逐意。 tăng thải phan cái hương hoa du chúc tùy tình trục ý 。 或許施三寶物誑欺不與。或自用或與人。或摘佛華菓用僧鬘物。 hoặc hứa thí Tam Bảo vật cuống khi bất dữ 。hoặc tự dụng hoặc dữ nhân 。hoặc trích Phật hoa quả dụng tăng man vật 。 因三寶財私自利已。如是等罪無量無邊。 nhân Tam Bảo tài tư tự lợi dĩ 。như thị đẳng tội vô lượng vô biên 。 今日慚愧發露懺悔。 kim nhật tàm quý phát lộ sám hối 。 又復弟子等。從無始已來至于今日。 hựu phục đệ-tử đẳng 。tùng vô thủy dĩ lai chí vu kim nhật 。 或作周旋朋友師僧同學。父母兄弟六親眷屬。 hoặc tác chu toàn bằng hữu sư tăng đồng học 。phụ mẫu huynh đệ lục thân quyến chúc 。 共住同止百一所。須更相欺誑。 cộng trụ đồng chỉ bách nhất sở 。tu cánh tướng khi cuống 。 或於鄉隣比近移籬拓牆。侵奪地宅改檦易相虜掠田園。 hoặc ư hương lân bỉ cận di li thác tường 。xâm đoạt địa trạch cải 檦dịch tướng lỗ lược điền viên 。 因公託私奪他邸店及以毛野。 nhân công thác tư đoạt tha để điếm cập dĩ mao dã 。 如是等罪無量無邊。今日發露歸命懺悔。 như thị đẳng tội vô lượng vô biên 。kim nhật phát lộ quy mạng sám hối 。 又復弟子等。從無始已來至于今日。 hựu phục đệ-tử đẳng 。tùng vô thủy dĩ lai chí vu kim nhật 。 或攻城破邑燒村壞柵。偷賣良民誘他奴婢。 hoặc công thành phá ấp thiêu thôn hoại sách 。thâu mại lương dân dụ tha nô tỳ 。 或復柱壓無罪之人。使其形(止*且)血刃身被徒鎖。 hoặc phục trụ áp vô tội chi nhân 。sử kỳ hình (chỉ *thả )huyết nhận thân bị đồ tỏa 。 家業破散骨肉生離。分張異城生死隔絕。 gia nghiệp phá tán cốt nhục sanh ly 。phần trương dị thành sanh tử cách tuyệt 。 如是等罪無量無邊。今日慚愧發露懺悔。 như thị đẳng tội vô lượng vô biên 。kim nhật tàm quý phát lộ sám hối 。 又復弟子等。從無始已來至于今日。 hựu phục đệ-tử đẳng 。tùng vô thủy dĩ lai chí vu kim nhật 。 或商侶博貨邸店市易。 hoặc thương lữ bác hóa để điếm thị dịch 。 輕秤小斗減割尺寸盜竊分銖欺罔圭合。以麁易好以短換長。 khinh xứng tiểu đẩu giảm cát xích thốn đạo thiết phần thù khi võng khuê hợp 。dĩ thô dịch hảo dĩ đoản hoán trường/trưởng 。 巧欺百端希望毫利。如是等罪無量無邊。 xảo khi bách đoan hy vọng hào lợi 。như thị đẳng tội vô lượng vô biên 。 今日慚愧歸命懺悔。 kim nhật tàm quý quy mạng sám hối 。 又復弟子等。從無始已來至于今日。 hựu phục đệ-tử đẳng 。tùng vô thủy dĩ lai chí vu kim nhật 。 穿踰牆壁斷道抄掠。抵捍債息負債違要而欺心口。 xuyên du tường bích đoạn đạo sao lược 。để hãn trái tức phụ trái vi yếu nhi khi tâm khẩu 。 或非道陵奪鬼神禽獸四生之物。 hoặc phi đạo lăng đoạt quỷ thần cầm thú tứ sanh chi vật 。 或假託卜相取人財寶。 hoặc giả thác bốc tướng thủ nhân tài bảo 。 如是乃至以利求利惡求多求無厭無足。如是等罪無量無邊不可說盡。 như thị nãi chí dĩ lợi cầu lợi ác cầu đa cầu vô yếm vô túc 。như thị đẳng tội vô lượng vô biên bất khả thuyết tận 。 今日至到向十方佛尊法聖眾前歸命懺悔。 kim nhật chí đáo hướng thập phương Phật tôn Pháp Thánh chúng tiền quy mạng sám hối 。 願弟子等。承是懺悔劫盜等罪所生功德。 nguyện đệ-tử đẳng 。thừa thị sám hối kiếp đạo đẳng tội sở sanh công đức 。 願生生世世得如意寶。常雨七珍上妙衣服。 nguyện sanh sanh thế thế đắc như ý bảo 。thường vũ thất trân thượng diệu y phục 。 百味甘露種種湯藥。隨意所須應命則至。 bách vị cam lồ chủng chủng thang dược 。tùy ý sở tu ưng mạng tức chí 。 一切眾生無偷奪相。一切皆能少欲知足不耽不染。 nhất thiết chúng sanh vô thâu đoạt tướng 。nhất thiết giai năng thiểu dục tri túc bất đam bất nhiễm 。 常樂惠施行急濟道頭目髓腦如棄涕涶。 thường lạc/nhạc huệ thí hạnh/hành/hàng cấp tế đạo đầu mục tủy não như khí thế 涶。 迴向滿足檀波羅蜜。 hồi hướng mãn túc đàn ba-la-mật 。 　　大乘蓮華寶達問答報應沙門經 　　Đại-Thừa liên hoa bảo đạt vấn đáp báo ứng Sa Môn Kinh 寶達頃前更入咩聲叫喚地獄。 bảo đạt khoảnh tiền cánh nhập 咩thanh khiếu hoán địa ngục 。 其地獄中猛火熾盛烟焰俱發。罪人入中受苦萬端。 kỳ địa ngục trung mãnh hỏa sí thịnh yên diệm câu phát 。tội nhân nhập trung thọ khổ vạn đoan 。 西門之中有諸沙門來。入其中呻號動地。 Tây môn chi trung hữu chư Sa Môn lai 。nhập kỳ trung thân hiệu động địa 。 馬頭羅剎手捉鐵捧望頭而椎。罪人叫喚咩聲而走。 Mã đầu La-sát thủ tróc thiết phủng vọng đầu nhi chuy 。tội nhân khiếu hoán 咩thanh nhi tẩu 。 獄卒夜叉競共打之。 ngục tốt dạ xoa cạnh cọng đả chi 。 走藏無地走向東門則閉。南西北門亦復如是。一日一夜受罪苦痛。 tẩu tạng vô địa tẩu hướng Đông môn tức bế 。Nam Tây Bắc môn diệc phục như thị 。nhất nhật nhất dạ thọ/thụ tội khổ thống 。 求生不得求死不得。 cầu sanh bất đắc cầu tử bất đắc 。 寶達。問馬頭羅剎曰。此諸沙門。 bảo đạt 。vấn Mã đầu La-sát viết 。thử chư Sa Môn 。 作何等罪受如是報。馬頭羅剎答曰。此諸沙門。 tác hà đẳng tội thọ/thụ như thị báo 。Mã đầu La-sát đáp viết 。thử chư Sa Môn 。 受佛淨戒心無慈念。打捧畜生乃無慈心。 thọ/thụ Phật tịnh giới tâm vô từ niệm 。đả phủng súc sanh nãi vô từ tâm 。 以此因緣受如是罪。 dĩ thử nhân duyên thọ/thụ như thị tội 。 寶達聞之悲泣而去。 bảo đạt văn chi bi khấp nhi khứ 。 佛名經卷第二十一 Phật danh Kinh quyển đệ nhị thập nhất ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 06:27:31 2008 ============================================================